Einfache Sprache – verständliche Information für alle
Bei anatom5 übersetzen wir nicht nur Texte in Leichte Sprache, sondern bieten auch professionelle Übersetzungen in Einfache Sprache an. Einfache Sprache richtet sich an Menschen, die zwar lesen können, aber aus unterschiedlichen Gründen klare, gut strukturierte und sprachlich vereinfachte Texte benötigen – etwa aufgrund von sprachlichen Barrieren, geringer Lesekompetenz oder altersbedingten Einschränkungen.
Im Gegensatz zur Leichten Sprache, die streng nach festgelegten Regeln funktioniert, ist Einfache Sprache flexibler: Sie bleibt näher an der Alltagssprache, erleichtert aber dennoch den Zugang zu komplexen Themen. Dabei orientieren wir uns an anerkannten Standards, wie sie unter anderem vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales empfohlen werden, und setzen auf eine klare, zielgruppenorientierte Vermittlung von Inhalten.
Mehr als nur Übersetzung: Ganzheitliche barrierefreie Gestaltung
Die Übersetzung in Einfache Sprache ist bei anatom5 stets Teil eines umfassenden Ansatzes. Gerade bei Broschüren, Flyern oder digitalen Angeboten achten wir nicht nur auf eine leicht verständliche Sprache, sondern auch auf eine barrierefreie Gestaltung. Denn gute Barrierefreiheit entsteht nicht nur im Text, sondern auch im Design:
- geeignete Schriftarten und Schriftgrößen
- optimierte Zeilenabstände und Laufweiten
- barrierefreie Farbkontraste gemäß BITV
- gezielte Auswahl unterstützender Bilder und Illustrationen
- Berücksichtigung von Papierbeschaffenheit bei Druckprodukten
Beispiel: Elternratgeber und Praxiskursbroschüre für den Rhein-Kreis Neuss
Für die Kommunale Koordinierung „Kein Abschluss ohne Anschluss“ (KAoA) des Rhein-Kreises Neuss haben wir bestehende Broschüren sprachlich überarbeitet, in Einfache Sprache übersetzt und visuell neu gestaltet. Ziel war es, wichtige Informationen zur beruflichen Orientierung möglichst vielen Eltern und Jugendlichen zugänglich zu machen – unabhängig von ihrer Herkunft oder individuellen Sprachkompetenzen. Die neuen Broschüren sind klar strukturiert, sprachlich vereinfacht und optisch barrierefrei aufbereitet. Natürlich wurden sie abschließend als barrierefreie PDF-Dokumente umgesetzt – damit sie nicht nur gedruckt, sondern auch online für alle Nutzergruppen optimal zugänglich sind.
Fazit:
Einfache Sprache öffnet den Zugang zu Informationen für viele Menschen. anatom5 sorgt dafür, dass Inhalte nicht nur verständlich formuliert, sondern auch ansprechend und barrierefrei gestaltet werden – für Print und Web, alles aus einer Hand.
